El intérprete de la Premier

Si un periodista visita un campo de las Midlans, en Inglaterra, es probable que le pasen dos cosas: que se llene de barro hasta los tobillos al pisar la hierba, y que se encuentre a Ronan Malt. Las ruedas de prensa son el hábitat de este traductor de 35 años nacido en el condado de Shropshire pero que vivió en Jerez, donde se impregnó del acento gaditano.

Ronan ha sido el traductor de algunos de los futbolistas españoles más conocidos de la Premier League, como Santi Cazorla, a los que les tocaba lidiar con las preguntas enrevesadas de los astutos periodistas británicos. «Tengo que estudiarme todo la historia del jugador antes de traducirle», reconoce a AS el intérprete, acostumbrado a echar capotes.

Así es como llegó a las conferencias de prensa de The Hawthorns, donde Pepe Mel se convirtió por sorpresa en el entrenador del West Bromwich Albion después de una mala racha de resultados. Eran las Navidades de 2014 y Ronan se convirtió en el escudero del español cada domingo frente a la prensa. Un momento delicado para el Albion, incluso cuando ganaban sus partidos...

«Wins are like London buses?», tuvo que traducir en una ocasión el intérprete de Pepe Mel, que regateó como pudo la pregunta. «Cuando lo escuché en directo, pensé: killo, a esto le voy a dar una vuelta porque sino no lo va a entender», recuerda ahora Ronan, quien, en cuestión de segundos, explicó al entrenador la fama de los buses en la capital, y su perversa frecuencia, que los británicos comparan con las victorias en el fútbol.

El West Brom coqueteó con el descenso aquella campaña, pero finalmente terminó salvando la categoría en la última jornada, lo que no libró a Mel de una despedida abrupta. Con la salida del técnico español, Ronan se marchó al Sunderland,